22
2015
Coincé dans les toilettes d’un train, sauvé grâce à Twitter
Samedi 16 mai, Steven Staples, un jeune anglais de 38 ans, prend un train du centre de Londres pour aller vers le sud à Orpington, dans le Kent (Angleterre). Malheureusement pour lui, la porte des toilettes ne se déverrouille plus.
Merci Twitter !
Ne pouvant demander de l’aide aux autres passagers du wagon, il interpelle la compagnie ferroviaire Southeastern à l’aide du réseau social Twitter. La compagnie a très vite réagi pour délivrer leur passager.
Voici la conversation avec traduction :
@StaplesSteven Where did you board the train and at what time? ^CR
— Southeastern (@Se_Railway) 17 Mai 2015
@Se_Railway boarded at Blackfriars – next stop is herne hill
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway think it's the toilet on about 4th car from front
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway the 7.38
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway just pulling in to herne hill, so 7.48 from herne hill
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway ok thanks. please try and be quick, it's not a great smell!
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway west dulwich next 7.51
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@Se_Railway I'm free!!! Thank you 🙂
— Steven Staples (@StaplesSteven) 17 Mai 2015
@StaplesSteven Superb. Enjoy the rest of your day. http://t.co/Fx4FQx4sNL ^CR
— Southeastern (@Se_Railway) 17 Mai 2015
Traduction :
@StaplesSteven « Je suis coincé dans les toilettes. On vient de s’arrêter à (la station) Elephant and Castle. Svp aidez-moi. Je me rends à Orpington »
@Se_Railway « A quelle station et à quelle heure avez-vous pris le train ? »
@StaplesSteven « à (la station) Blackfriars – Herne Hill est le prochain arrêt. Je pense être dans les toilettes du 4è wagon en partant de l’avant »
@Se_Railway « celui de quelle heure ? »
@StaplesSteven « celui de 7h38 – arrêt à Herne Hill, donc celui de 7h48 en partant d’ici »
@Se_Railway « J’essaie de trouver quelqu’un qui va venir vous aider »
@StaplesSteven « Ok merci. Svp essayez de vous dépêcher, ça ne sent pas très bon ! (Station) west dulwich à 7h51 »
@Se_Railway « Nous espérons que l’équipe a réussi à trouver le conducteur à (la station) West Dulwich. Délivré ? »
@StaplesSteven « Je suis libre !!! Merci 🙂 »
@Se_Railway « Génial. Passez une bonne fin de journée »
(Image : « freedom! » signifie « liberté ! »)